- お支払い方法について
- クレジットカード決済のみ対応しています。
- 送料について
- 合計購入金額12,000円以上で送料無料!
詳細な送料についてはこちらをご覧ください。
- 配送方法について
- 配送方法についての詳細はこちらをご覧ください。
- 返品について
- 商品がお手元に届きましたら、すぐに内容のご確認をお願いいたします。
返品・交換についての詳細はこちらをご覧ください。
キナリノモールについて
暮らしと私をごきげんにする、お買いものメディアです。
メールマガジンについて
キナリノモールから季節に応じて、おすすめアイテムのご紹介やお得なキャンペーンをご案内します。
アノニマ・スタジオ｜クリスマスのまえのよる［メール便］［クリスマスギフト］
1,980円
- 購入金額が税込12,000円以上で送料無料
- お問合せはメール［info@amababy.jp］にてお願いいたします
休業日：土・日・祝日
世界中で200年愛される名詩の、あたらしいクリスマス絵本
詩人・神学者のクレメント・クラーク・ムーアさんによる不朽の名作「クリスマスのまえのよる」（原題 "The Night Before Christmas"）。
本書は、世界中で200年ものあいだ愛され続けているクリスマスの名詩を、魅力あふれる現代版にアップデートした、あたらしいクリスマス絵本です。
サンタクロースがやってくる光景が、ニューヨークで活躍するデザインスタジオの絵と、幼少からさまざまな音楽に触れてきた坂本美雨さんの訳文で、朗らかに奏でられています。
本書は、世界中で200年ものあいだ愛され続けているクリスマスの名詩を、魅力あふれる現代版にアップデートした、あたらしいクリスマス絵本です。
サンタクロースがやってくる光景が、ニューヨークで活躍するデザインスタジオの絵と、幼少からさまざまな音楽に触れてきた坂本美雨さんの訳文で、朗らかに奏でられています。
ニューヨークでオリジナルカードや文房具のショップを営むデザインスタジオが、新たな解釈の素晴らしいイラストレーションをつけて2021年に刊行した絵本の初邦訳。
坂本美雨さんの訳文は、声に出して読んでいると、たちまちそこが陽気で温かな空間に。
読み聞かせにもおすすめです。
坂本美雨さんの訳文は、声に出して読んでいると、たちまちそこが陽気で温かな空間に。
読み聞かせにもおすすめです。
世界共通のサンタさんのイメージは、この詩によって生まれたともいわれています。
坂本美雨さんコメント
長い歴史のあるこの絵本には、クリスマスを心待ちにするワクワクが詰まっています。
躍動感のある絵と英語の言葉遊びが印象的だったので、訳すにあたっては、楽しい擬音語をいろいろ使い、声に出して読んだ時にリズムを楽しめるように意識しました。
心踊る可愛らしい絵本です。幅広い世代の方々に楽しんでもらえたら嬉しいです。
躍動感のある絵と英語の言葉遊びが印象的だったので、訳すにあたっては、楽しい擬音語をいろいろ使い、声に出して読んだ時にリズムを楽しめるように意識しました。
心踊る可愛らしい絵本です。幅広い世代の方々に楽しんでもらえたら嬉しいです。
詩：クレメント・クラーク・ムーア Clement Clarke Moore（1779-1863）
アメリカ、ニューヨーク州生まれ。コロンビア大学教授、神学者、詩人。
1822年に自分の子どものために本作の詩を書き、新聞や出版物で広まりました。世界中で有名になったサンタクロースのイメージは、この詩によって生まれたといわれています。
1822年に自分の子どものために本作の詩を書き、新聞や出版物で広まりました。世界中で有名になったサンタクロースのイメージは、この詩によって生まれたといわれています。
絵：ミスター・ボディントン Mr.Boddington‘s Studio
ミスター・ボディントンスタジオは、イラストレーター兼印刷デザイナーのレベッカ・ルーベンサールによって創立されました。ブルックリンのスタジオでオリジナルのカードや文房具を販売し、あたたかみがありアート性が高いイラストレーションが大人気です。
訳：坂本美雨 Miu Sakamoto（1980－）
音楽一家に生まれ、東京とNY で育つ。
1997 年「Ryuichi Sakamoto feat. SisterM」名義で歌手デビュー。音楽活動に加え、ラジオパーソナリティ、ナレーション、執筆、翻訳、演劇など表現の幅を広げられています。2015 年に長女が誕生し、一児の母となる。
1997 年「Ryuichi Sakamoto feat. SisterM」名義で歌手デビュー。音楽活動に加え、ラジオパーソナリティ、ナレーション、執筆、翻訳、演劇など表現の幅を広げられています。2015 年に長女が誕生し、一児の母となる。
たくさんの「おめでとう！」をラッピングに込めて
amaでは、ラッピングの際お相手や商品にあわせたイメージで包装紙やリボンを選びお包みしております。
お相手のイメージやお好きな色などございましたら、ぜひお知らせください。世界にひとつ、思い出深い贈り物のお手伝いができましたら幸いです。
お相手のイメージやお好きな色などございましたら、ぜひお知らせください。世界にひとつ、思い出深い贈り物のお手伝いができましたら幸いです。
書く時間そのものが、最高の贈り物。大切なギフトに「言葉」を添えて贈りませんか？
お届け先が異なる場合はメッセージカードの代筆も承っております。
ご希望のカードをご注文いただき、ご注文時備考欄にメッセージ内容をご入力くださいませ。心を込めて代筆させていただきます。
amaでは、大切な方への気持ちを繋ぐ、アートピースのようなカードを大切にお届けしています。
水の上で咲く魔法のお花のポップアップカード
陽気でタイムレスなイギリスの活版印刷カード
手のひらの美術館のようなフランスのポストカードなど。
紙の質感と、開くとあらわれる手書きの文字が伝える体温。筆跡や手仕事の温もりを大切にする方へ向けた、美しいインテリアカードが揃います。
普段は気恥ずかしくて言えないことも、文字だと不思議と伝えられたり。
ぜひあたたかな言葉を、大切な贈り物とご一緒にお渡しくださいませ。
水の上で咲く魔法のお花のポップアップカード
陽気でタイムレスなイギリスの活版印刷カード
手のひらの美術館のようなフランスのポストカードなど。
紙の質感と、開くとあらわれる手書きの文字が伝える体温。筆跡や手仕事の温もりを大切にする方へ向けた、美しいインテリアカードが揃います。
普段は気恥ずかしくて言えないことも、文字だと不思議と伝えられたり。
ぜひあたたかな言葉を、大切な贈り物とご一緒にお渡しくださいませ。
amaについて
人生の始まりの季節にも、その先の穏やかな季節にも。贈る喜びを通して温かな時間をお届けいたします。
amaは、ベビーギフトと、贈る喜びをご提案するオンラインストアです。
コンセプトは「心の奥に残るものを」。ベビーギフトからはじまり、今では暮らしを彩るホームアクセサリーやジュエリー、贈る喜びを纏った本や紙ものなど世界中で出会った美しくストーリーのあるものを、1点1点、大切にお届けしています。
コンセプトは「心の奥に残るものを」。ベビーギフトからはじまり、今では暮らしを彩るホームアクセサリーやジュエリー、贈る喜びを纏った本や紙ものなど世界中で出会った美しくストーリーのあるものを、1点1点、大切にお届けしています。
「つくる」で心整うひとときを。ユリアン・マターものづくりの哲学
「つくる」は、誰にとっても、楽しくて、美しくて、嬉しい。
オランダ発 Jurianne Matter（ユリアン・マター）のホームアクセサリーは、そんな純粋な喜びを、お子さまから大人の方まで気軽にお楽しみいただけます。
- タグ
- クリスマス | 出産祝い | ベビー・キッズ向けギフト
- 発行元
- アノニマ・スタジオ
発売日：2023/10/30
ISBN：978-4-87758-853-3
- 著者
- 詩：クレメント・C・ムーア
絵：ミスター・ボディントン
訳：坂本美雨
- サイズ
- 22.9 x 22.9 x 1cm
世界中で200年愛される名詩のあたらしい絵本が、坂本美雨さんの新訳で登場しました！