現地に届ける「KURTAの日」～刺繍村の女性たちからのメッセージ～
ストア：sisam FAIR TRADE掲載日：2025/08/09
sisamではファッションレボリューションの一つとして、「KURTAの日」ムーブメントという企画を4月に行いました。
愛用の手刺繍の服をまとった写真を、現地の生産者へのメッセージとして集めるというものでした。
さて、今回はその後のお話です。
愛用の手刺繍の服をまとった写真を、現地の生産者へのメッセージとして集めるというものでした。
さて、今回はその後のお話です。
6月 sisamの事務所にて
写真に添える手紙をどうしても手書きのヒンディー語にしたくて、翻訳機とにらめっこしながら、メッセージを綴りました。
ヒンディー語は難しいですが、植物のツルのようななめらかな線が素敵だなぁといつも感じます。
書き上げた後に、「メッセージ」を「マッサージ」と書き間違えてしまってることに気づき、がーん！…
最初からやり直しという事件もありましたが…なんとか完成！
愛用されているたくさんの方々の想いを代表して、「あなたの服を着られて幸せです」ということを綴らせていただきました。
ヒンディー語は難しいですが、植物のツルのようななめらかな線が素敵だなぁといつも感じます。
書き上げた後に、「メッセージ」を「マッサージ」と書き間違えてしまってることに気づき、がーん！…
最初からやり直しという事件もありましたが…なんとか完成！
愛用されているたくさんの方々の想いを代表して、「あなたの服を着られて幸せです」ということを綴らせていただきました。
最後はスタッフ皆で千代紙を貼って飾り付け。
紙吹雪のなかで、KURTAをまとったたくさんの方々の笑顔が光ります。
刺繍村でいまsisamの服作りに携わってくれているのは4つの生産者グループ。
それぞれのお家に持っていけるようにと、4セットを仕上げました。
紙吹雪のなかで、KURTAをまとったたくさんの方々の笑顔が光ります。
刺繍村でいまsisamの服作りに携わってくれているのは4つの生産者グループ。
それぞれのお家に持っていけるようにと、4セットを仕上げました。
いざインド出張へ
それを受け取り、現地に届けるのはデザイナーのミズカミ。
約2週間の出張では、今後の服づくりをより良いものにするために、
インドやネパールの各団体を訪問して、現地の人々と一緒に話し合いや実践を重ねていく目的があります。
約2週間の出張では、今後の服づくりをより良いものにするために、
インドやネパールの各団体を訪問して、現地の人々と一緒に話し合いや実践を重ねていく目的があります。
その一つの地点として、インド北部にあるファリディプール村とバラガンジ村を訪れました。
私たちは刺繍村と呼んでいます。
ここでは、フェアトレードNGO「Kalatmak」に所属する女性たちが、
各家庭のなかで子育てや家事と両立しながら、伝統的なチカン刺繍を仕事にしています。
私たちは刺繍村と呼んでいます。
ここでは、フェアトレードNGO「Kalatmak」に所属する女性たちが、
各家庭のなかで子育てや家事と両立しながら、伝統的なチカン刺繍を仕事にしています。
(文字が読める生産者が代表して、手紙を読み上げているところ)
女性たちは、ミズカミが届けた写真と手紙をワイワイと嬉しそうに眺めてくれていました。
ヒンディー語の文字を読めない生産者も多いため、「写真」という形で私たちのメッセージを届けることもまた、大切な意味を持つのだと改めて知りました。
女性たちは、ミズカミが届けた写真と手紙をワイワイと嬉しそうに眺めてくれていました。
ヒンディー語の文字を読めない生産者も多いため、「写真」という形で私たちのメッセージを届けることもまた、大切な意味を持つのだと改めて知りました。
自分が時間をかけて刺繍をいれた服が、海を渡って誰かの日常で光を放っている。
その誇らしさや喜びは、私にははかり知れません。
刺繍村の女性たちにエールを！という目的でおこなった「KURTAの日」でしたが、
彼女たちの表情は、私たちにとってもお守りのような温かいものとして残るような気がします。
その誇らしさや喜びは、私にははかり知れません。
刺繍村の女性たちにエールを！という目的でおこなった「KURTAの日」でしたが、
彼女たちの表情は、私たちにとってもお守りのような温かいものとして残るような気がします。
メッセージを預かりました
私たちの便りへのお返事にと、女性たちそれぞれが一言ずつメッセージを綴ってくれました。
一部のメッセージは、文字を書ける生産者の代筆です。
一部のメッセージは、文字を書ける生産者の代筆です。
刺繍の仕事が喜びだということ、そして「嬉しい」「ありがとう」という言葉。
一行のシンプルなメッセージの重なりのなかに、私たちの日々の活動の持つ力を強く感じました。
Kalatmakの生産者に限らず、またどこかで皆さまのメッセージをお寄せいただける機会を作りたいと思っています。
数か月越しに、無事に生産者のもとへ届いた「KURTAの日」。
ご参加いただいた方々、そしてこのイベントに心を寄せていただいた皆さまに、改めて感謝申し上げます。
sisam FAIR TRADE
タニ
一行のシンプルなメッセージの重なりのなかに、私たちの日々の活動の持つ力を強く感じました。
Kalatmakの生産者に限らず、またどこかで皆さまのメッセージをお寄せいただける機会を作りたいと思っています。
数か月越しに、無事に生産者のもとへ届いた「KURTAの日」。
ご参加いただいた方々、そしてこのイベントに心を寄せていただいた皆さまに、改めて感謝申し上げます。
sisam FAIR TRADE
タニ
刺繍村から届いたアイテムはこちら
おすすめストアレター
【30-20%OFF】春夏新作約60アイテムを追加しました！
2025年春夏コレクション LOOK BOOKはこちらから
ストア紹介
「フェアトレードのある暮らし」 インドやネパールで、人の手のぬくもりを宿しながら丁寧に作られた衣服。 フィリピン山岳地帯で森林農法により育てられたコーヒー。 ものの背景とつながることで、日々...もっと見る
